Firefox 3 T シャツデザインコンテスト開催中 (日本語解説はこちら）

この規則は禁止されている場所または範囲の中で無効です。参加または受賞のために購入する必要があるものはありません。

1. はじめに
本文書は Mozilla Corporation によって組織される Firefox 3 T シャツデザインコンテスト（以下「コンテスト」という）の公式規則（以下「規則」という）を説明します。このコンテストの目的は、コンテスト用のデザインであなたの創造力を発揮して Firefox の多くの長所を普及することです。優勝者のデザインは、Firefox 3 公式の T シャツとしてプリントされ Mozilla ストアで独占的なアイテムとして販売されます。参加方法と賞に関する情報がこの規則の一部を構成します。いかなる不整合が生じる範囲内で、この規則が優先されます。

2. 定義
「出品物」はこのコンテストの参加者によって作成されるデザインを意味します。

「参加者」はこのコンテストの条件の下、出品物を提供する個人または個人のグループを意味します。

「スポンサー」は Mozilla Corporation（1981 Landings Drive, Mountain View, CA 94043）を意味します。

3. 承諾
コンテストへの参加は、参加者がこれらの規則に対して完全かつ無条件で同意と承諾したことになります。コンテストに参加することによって、参加者はこれらの規則を読み理解し、これらの規則によって拘束されることに同意することを表し保証します。ここに言及されているガイドおよび規則を含み、これらの規則はコンテストに関する参加者とスポンサーの間の完全な同意を構成します。これらは参加者の参加を支配し、コンテストに関する参加者とスポンサーの間の事前またはその他の同意に優先します。

4. 参加資格
コンテストに参加できるのは、18 歳以上（日本の場合は 20 歳以上）の個人のみです。コンテストはブラジル、プエルトリコ、ケベック州（カナダ）、ならびに法で禁じられている地域では無効です。イラン、イラク、スーダン、キューバ、シリア、北朝鮮、ミャンマー連邦在住者は参加資格がありません。13 歳から 17 歳までのアメリカ合衆国の在住者は参加資格がありますが、賞を受け取るためには署名した保護者の同意書を提出する必要があります。Mozilla Corporation の従業員および請負業者、ならびにそれぞれの親会社、子会社、関連会社、納入業者、広告代理店、家族、当該の従業員と請負業者と同一世帯に暮らす個人は参加資格がありません。このコンテストは、アメリカ合衆国カリフォルニア州法に準拠します。コンテストは、場合によっては国内法、連邦法、州法、地域法のすべての準拠法の適用対象となります。

5. 可分性
管轄権を有する裁判所によってこれらの規則のいかなる条項が無効であると判断されたとしても、裁判所は条項に反映されているように当事者の意思が行使されるように努力すべきであり、これらの規則のその他の条項はすべて効力を保持し有効のまま変わらないことに当事者は合意します。

6. コンテストの期間
コンテストは、2008 年 2 月 19 日（火曜日）の 3:01 PM（太平洋標準時）/11:01 PM（グリニッジ標準時）に開始し、3 月 16 日（日曜日）の 11:59 PM（太平洋標準時）/3 月 17 日（月曜日）の 6:59 AM（グリニッジ標準時）に終了します。スポンサーは自己の裁量でコンテストを中止または延期できます。

7. 参加方法
コンテストに参加するには、参加者は http://www.spreadfirefox.com/tcontest にアクセスし、Flickr™ で FF3 T-Shirt Design Contest グループに参加することも含み、そのページに記載されている指示に従います。コンテストの参加は無料です。

2008 年 3 月 16 日（日曜日） 11:59 PM（太平洋標準時）までにオンラインで出品物を提出する必要があります。各参加者はその参加者の出品物に関連して提出された電子メールアドレスの名前が指定され承認されたアカウント保持者でなければなりません。承認されたアカウント保持者は、インターネットアクセスプロバイダ、オンラインサービスプロバイダ、または電子メールアドレスや提出した電子メールアドレスに関連付けられたドメインの指定の責任を負うその他の組織によって電子メールアドレスに指定される自然人です。提出された出品物は返却されません。また出品物の受け取りを通知することもありません。

いかなる表現または保証を制限することなく、これらの規則または適用可能なスポンサーのポリシーを侵害する、または何らかの形で有害であるまたは好ましくない、いかなる出品物をスポンサーの自己の裁量で拒否する、またはスポンサーの Web サイト、サーバー、コンピュータシステムからいかなる出品物をスポンサーの自己の裁量で削除する権利をスポンサーは有します。スポンサーは、スポンサーの自己の裁量でいかなる参加者および出品物の資格を剥奪する権利をも有しています。スポンサーの決定に関するいかなる問い合わせに対して回答しません。

8. 出品物の基準
参加者はデザインを複数提出することができますが、参加者が個人、グループのメンバー、その両方で出品物を提出したとしても、第二次審査の資格を得ることができるのは 1 出品物のみです。すべての出品物はコンテストへの参加が認められるために具体的なデザインの基準を満たす必要があります。(a) すべてのデザインは、Adobe® Illustrator® または Inkscape（オープンソースの SVG プログラム）などの Scalable Vector Graphics（“SVG”）プログラム を使用して作成されなければなりません。(b) 画像は T シャツの前面のみにプリントし 最大 10” x 10”（25.4 cm x 25.4 cm）の領域に収まるようにデザインする必要があります。デザインは袖や縫い目にかかってはなりません。(c) ファイルを JPG または PNG 画像フォーマットで保存して、Flickr アカウントにアップロードします。(d) 検索およびパブリックの画像ギャラリーに配置できるように 「FF3 Tcontest」というフレーズでタグ付けします。(e) Flickr グループ「FF3 T-Shirt Design Contest」（以下「グループ」という）のメンバーとなり、あなたのデザインを画像プールに追加します。このコンテスト固有のグループに提出された写真は審査のためにパブリックの画像ギャラリーに配置されます。(f) グループにアップロードされた写真は出品物の資格が与えられ、スポンサーのチームによる審査が行われます。(g) Flickr アカウントがアクティブな電子メールアドレスにリンクされていることを確認します。これが最終選考者に連絡する唯一の方法であるからです。デザインの提出の技術的な要件およびガイドラインについての詳細は、http://www.spreadfirefox.com/tcontest をご覧ください。提出期限は、2008 年 3 月 16 日（日曜日） 11:59 PM（太平洋標準時）です。

9. 賞金および賞品
優勝者 1 名と入賞者 4 名の合計 5 名が選出されます。

優勝者は (i) Mozilla ストアで取り扱われる Firefox 3 T シャツをデザインしたとして認められ、(ii) 受賞デザインの Firefox 3 T シャツ（無料）、そして (iii) Amazon.com の $250 ギフト券が授与されます。

4 名の入賞者はそれぞれ、(i) 受賞デザインの Firefox 3 T シャツ（無料）、(ii) Amazon.com の $50 ギフト券が授与されます。

賞金および賞品は交換することはできず、入賞者の代理人が受賞する、同等の現金を受け取ることも許可されません。スポンサーは自己の裁量で代わりに同等またはそれ以上の価値のある賞金または賞品を付与することができます。1 名の参加者に付与される賞はひとつのみです。入賞者が個人のグループである場合、グループで上記の賞金と賞品を分配してください。グループのメンバーそれぞれに賞金と賞品が付与されるものではありません。入賞者は、賞金と賞品に関連するすべての連邦、州、地域およびその他の適用可能な税に対して責任を負います。

10. 入賞者の審査と選出

第一次選考:
すべての出品物は社内のスポンサーチームによって審査、採点されます。審査委員会は以下の審査基準に基づいて上位 5 つのデザインを選出します。(a) コンセプト/独自性 (b) ブランドおよび Firefox 3 を有効に伝達している (c) デザインの完成度 (d) 可視性 (e) 合法性と実現可能性。上記のそれぞれの基準に関する詳細な情報は、http://www.spreadfirefox.com/tcontest のコンテストのページで入手できます。選出された上位 5 つのデザイン（最終選考作品）が 2008 年 3 月 19 日（水曜日）前後に選出されます。電子メールで高解像度の SVG デザインファイルを提出するようにスポンサーから最終選考者に連絡します（Flickr アカウントを使用して）。高解像度の SVG デザインファイルを通知日から 5 日以内に提出する必要があります。提出されない場合には第二次選考に進む機会を失い、次に高い得点を獲得した参加者が最終選考者になります。すべての最終選考者は、適格でありこれらの規則に準拠していることを検証する対象となります。また通知日から 5 日以内に資格宣誓供述書（USA以外の場合には同等の文書）、債務/公知棄権書に署名してスポンサーに返送する必要があります。提出されない場合には第二次選考に進む機会を失い、次に高い得点を獲得した参加者が最終選考者になります。 最終選考者は 1 名の個人ではなくグループの場合、グループの各メンバーが上記の期間内に資格宣誓供述書と債務/公知棄権書に署名してスポンサーに返送する必要があります。提出されない場合には第二次選考に進む機会を失い、代替えの最終選考者に通知します。この最終選考者が第二次選考に進みます。

第二次選考:
2008 年 3 月 24 日頃になります。最終選考作品は一般投票のために Mozilla ストアにオンラインでポストされます。投票は全世界ですべての人に公開されます。投票は、投票日時開始後 7 日で終了します。同票の場合、スポンサーが優勝者を決定します。優勝者には 2008 年 4 月 1 日（火曜日）頃通知します。規則のいかなる条項に準拠しない場合、最終選考者の賞金および賞品は付与されません。資格を失った最終選考者が優勝者の場合、次に高い得点を獲得した参加者が優勝者になります。最終選考者が資格を失う場合、賞金および賞品は残りの最終選考者に付与され、提出者から繰り上げて最終選考者が選出されることはありません。

審査委員会の決定は、コンテストに関するあらゆる事項で最終決定であり、審査委員会の決定に関するいかなる問い合わせに対して回答しません。

11. 表明保証条項
コンテストに参加することにより、参加者は以下を表明および保証します。またグループで参加している場合、グループ内の各個人はコンテストへの参加の一環として提出された出品物に関連して、以下を参加および表明します。(a) 参加者は出品物のすべての知的財産権の唯一かつ排他的所有者である（またいかなる人、会社または企業によるいかなる異議申し立てから免除される）。(b) 出品物はオリジナルであり、これらの規則に述べられているように出品物の使用は、知的財産権を含みそれに制限されることなくいかなる第三者の所有権を侵害しない。(c) これらの規則の述べられているように、出品物の使用は出品物に関係するいかなる第三者のライセンスに準拠する。(d) 出品物は猥褻または中傷的ではない、名誉を毀損するまたは軽蔑的な言葉を含まない、そしてプライバシーまたは宣伝の権利を含みそれに制限されることなくいかなる第三者のいかなる権利を侵害しない。(e) 参加者は出品物のページで出品物の種類と性質の分類および説明を正確に行っている。(f) 出品物はいかなるウィルス、スパイウェア、マルウェア、トラップドア、ワーム、または出品物に関連して使用されるソフトウェアまたはハードウェアに有害または損害を与えるその他のいかなるデバイス、メカニズムまたはコードを含まない。(g) これらの規則に述べられているように出品物とその使用は、いかなる連邦、州、または地方の法律または法令を侵害しない。(h) いかなる雇用主または教育またはその他の機関は出品物のいかなる権利を有さない。(i) 出品物はこれらの規則に準拠している。(j) 参加者は以下のセクション 12 で定めるようにスポンサーとスポンサーが指名した人にライセンスを付与する権利を有する。

12. 知的財産
このコンテストに出品した出品物のアイディア、文書、写真またはビデオは、スポンサーの排他的な財産となります。またスポンサーとスポンサーが指名した人が、いかなる方法で、また取引、広告、販促およびその他の目的で現在知られているまたは今後知られるようになるいかなるすべてのメディアで、 これらの素材を編集、出版、使用する永遠の、全世界の、取り消し不可能な権利を有することに参加者は同意します。これにより参加者または入賞者に対してこれ以上の金銭的対価を支払うことなくスポンサーが自己の裁量で決定することができます。 参加者は、著作権を含み出品物のすべての権利、権限、所有権をスポンサーに譲渡することに同意し、出品物の参加者の著作者人格権を放棄します。オーストラリアに居住する参加者の場合、参加者の著作者人格権（Copyright Act 1968 (Cth) に定義されているように）をそれ以外の方法で侵害する可能性があるいかなる行為をスポンサーが行うまたは行うことを怠ることに参加者は同意します。

13. 入賞者名の使用の許可
賞金と賞品を受け取ることは、法で禁じられていない限り、販促および宣伝目的に開発された現在知られているまたは今後知られるようになる任意のメディアでこれ以上の報酬を支払うことなく、スポンサーが入賞者の名前、音声、写真、肖像、意見、経歴、居住する市や国、出品した作品を公開し、それ以外の方法で使用する許可を与えることになります。 スポンサーが折に触れて適度に要求した場合、コンテストに関連した販促活動および広告活動に参加および協力することにも各入賞者は合意します。

14. 免責、保証の放棄、責任制限
コンテストに参加することによって、すべての適格性要件とスポンサーのすべての決定を含み、これらの規則に拘束されることに参加者は合意します。コンテストに参加することにより、スポンサー、その役員、幹部、従業員、代理人、請負業者、貢献者、子会社、ライセンス許諾者、物流業者、および親会社に対して、いかなるすべての法的責任、クレーム、および以下から生じる財産の損害、人身傷害または死亡を含みこれに限定されることなく、あらゆる種類の行為から免責、保護し、損害を与えないことに参加者は同意します。(i) これらの規則に含まれる表現、保証、または約款に対する参加者の不履行、または (ii) 参加者のコンテストの参加、(iii) コンテストに関連するいかなる賞金および賞品の参加者の受け取りおよび使用または誤用、または (iv) 提出したデザインのいかなる権利に関係する第三者のクレーム。

コンテストに参加することによって、スポンサーの事業体はコンテストおよび賞と賞品に関係する、事実または法における、いかなる種類の明示的または暗示的な保証または表現を行うものではないことに参加者は合意します。

コンテストに参加することによって、以下に対してスポンサーが責任を負わずいかなる場合も法的責任を問われないことに参加者は合意します。(a) 失われた、遅延した、読みにくい、誤った宛先に送信された、損害が生じた、不完全な、破損した、または文字化けした出品物。(b) 電話、コンピュータ、またはネットワークの誤作動やエラー。(c) 通信の中断やインターネットのトラフィック、ウィルス、バグ、ワーム、または認証されない介入に関連したその他の遮断。または (d) コンピュータウィルスによって生じた障害、または参加者がコンテストの Web サイトにアクセスしたことでコンピュータに与えたその他の結果。 このような誤作動、エラー、中断、または損害が発生する、またはコンテストの運営、セキュリティ、公正性、完全性を損なう場合、http://www.spreadfirefox.com/tcontest に通知をポストすることにより、スポンサーは自己の裁量で、コンテストを一時中断、変更または終了することができます。コンテスト期間の予定終了日より前にコンテストが終了した場合、スポンサーはその終了日までに受領した資格が認められているすべての出品物から優勝者を決定します。コンテストのいかなる側面を改竄または悪用していることが分かった参加者、または誤作動、エラー、中断、または損害の原因となっている、または発生させようと試みている、または発生させようという意図を持つとスポンサーが判断する参加者は資格を失います。スポンサーはいかなる認定されない出品物を含みそれに制限されることなく、またはロボット、自動、機械、プログラム、または同様の複数作品を作成する方法、または複製する方法によって作成されたいかなる出品物の資格を剥奪する、また当該の方法を使用する人または事業体の資格を剥奪する権利を有します。

本項中のいかなる規定にかかわらず、また準拠法によって許可される最大限の範囲に限定して、スポンサー、またはスポンサーの事業体が当該の障害の可能性について明示的に通知される場合であっても、これらの公式規則、コンテスト、または参加者の参加にいかなる方法で関連する、クレームの基盤または性質にかかわらず、コンテストに参加することによって、参加者またはいかなるその他の当事者に対していかなる直接的、間接的、特別、間接的、または典型的な障害の法的責任を、スポンサーまたはいかなるスポンサーの事業体がいかなる場合も負うものではないことに参加者は同意します。また本項中のいかなる規定にかかわらず、コンテストに参加することによって、これらの公式規則、コンテスト、またはここに定められている参加者の参加にいかなる方法で関連して、いかなるスポンサーまたはスポンサーの事業体の責任が US$1,000 またはコンテストに参加するために参加者によって支払われるいかなるその他の金額を超えないことに参加者はさらに同意します。 管轄区によっては、特定の偶発的な損害または必然的な損害に対する責任を除外または制限することは許可されません。したがって、上記の制限の一部が参加者に適用されない場合があります。管轄権を有する裁判所によって前述の公知棄権書が何らかの事情で無効であると判断された場合、参加者は以下に同意します。コンテストに参加することにより、(I) コンテストまたはいかなる授与される賞金および賞品から生じるまたは関連する、いかなるすべての紛争、クレーム、訴訟理由、または法的措置は、集団訴訟の形態に頼ることなく、個別に解決され、(II) いかなるクレーム、審査および賞は負担した現金支払経費に制限され、コンテスト参加に関連する経費を含み、弁護士費用を一切含みません。

錯誤回避のために、英国法が適用される範囲内で、これらの規則のいかなる条項も、詐欺または過失による死亡または人身傷害に対する当事者の責任を制限または排除するものでありません。または当該の責任の範囲内のいかなるその他の責任を法律の問題として排除または制限できません。

15. プライバシー
ここで別段に述べた場合、または参加者とスポンサーが別段合意した場合を除いて、コンテストへの出品物に関連して参加者によって伝達された情報はこのコンテストに関係した目的に使用され、事前の許可なく第三者に伝達されません。詳細は プライバシーポリシーを参照してください。

16. 商標情報
Mozilla、Firefox だけでなく Mozilla のロゴおよび Firefox のロゴはすべて Mozilla Foundation の登録商標です。これらとその他のいかなるスポンサー（または Mozilla Foundation）の商標、サービスマーク、商標名、またはロゴは Mozilla Foundation 商標ポリシー(参考訳)に準拠する必要があります。

17. 規則の解釈、準拠法、管轄権
規則の解釈。 規則の解釈についていかなる論争が生じた場合、解釈に関するスポンサーの決定が最終決定であり、参加者はスポンサーの決定に拘束されます。

準拠法。 参加者の居住地の地域法に準拠することが求められる場合を除き、これらの規則の解釈と施行はアメリカ合衆国カリフォルニア州法に準拠します。英国の居住者に関しては、カリフォルニア州法が適用されない場合、英国法が適用されます。法律によって許可されている場合、これらの規則またはコンテストから生じるまたは関係するすべての紛争は、カリフォルニア州サンタクララ郡の州裁判所および連邦裁判所を管轄裁判所に提起し、これによっていかなる異議を放棄することに参加者とスポンサーは合意します。上記のセクション 5 の下で、必要な場合には、管轄裁判所によって無効と決定されたこれらの規則のいかなる条項はこれらの規則から抹消されます。ブラジル、プエルトリコ、ケベック州（カナダ）、イラン、イラク、スーダン、キューバ、シリア、北朝鮮、ミャンマー連邦在住の参加者による出品物は有効ではありません。

18. 入賞者名
入賞者と審査員の名前については、"FIREFOX 3 T-SHIRT DESIGN CONTEST Winner List", attn: Mozilla Contests, 1981 Landings Drive, Mountain View, CA 94043 に切手を貼った返信用封筒をお送りください。リクエストは 2008 年 4 月 30 日（水曜日）必着です（消印ではありません）。