Mozilla Manifesto Spanish
El Manifiesto Mozilla, v0.9
Introducción
El Internet se esta convirtiendo cada día mas parte de nuestras vidas.
El proyecto Mozilla es una comunidad global de personas que creen en la apertura, la innovación y la oportunidad son partes claves para la continua salud del Internet. Hemos trabajado desde 1998 para asegurarnos que el Internet se desarrolle de una manera que sea benéfica para todos. Somos mejor conocidos por crear el navegador de Internet Mozilla.
El proyecto Mozilla utiliza un acercamiento basado en aportación comunitaria para crear software de código abierto de clase mundial y para desarrollar nuevos tipos de actividades colaborativas. Hemos creado comunidades de personas que toman parte en el hacer que el Internet sea una mejor experiencia para todos nosotros.
Como resultado de estos esfuerzos, hemos seleccionado minuciosamente un conjunto de principios que creemos fundamentales para que el Internet permanezca siendo benéfico como un bien público así como comercial para nuestra vida, Enunciamos estos principios a continuación.
Los objetivos de este Manifiesto son:
1. articular una visión sobre el Internet que los participantes de Mozilla quieren que la fundación Mozilla persiga;
2. hablar con las personas tengan o no conocimientos técnicos;
3. hacer que los contribuidores de Mozilla se sientan orgullosos de lo que hacen y nos motiven a continua; y
4. proveer un marco de trabajo para que otras personas le den continuidad a esta visión del Internet.
Estos principios no cobran vida por si mismos. Necesitamos personas que conviertan el Internet en algo abierto y participativo - personas actuando como individuos, trabajando juntos en grupos, y liderando a los demás. La fundación Mozilla esta comprometida con los principios expuestos en el Manifiesto de Mozilla. Hacemos una invitación abierta a unirse a nosotros y a hacer del Internet un mejor lugar para todos.
Principios
1. El Internet es una parte integral de la vida moderna - un componente clave en la educación, comunicación, colaboración, negocios, entretenimiento y en la sociedad como un todo.
2. El Internet es un recurso público global que debe permanecer abierto y accesible.
3. El Internet debe enriquecer las vidas de los seres humanos como individuos.
4. La seguridad del individuo en Internet es fundamental y no puede ser tratada como opcional.
5. El individuo debe tener la habilidad de moldear sus propias experiencias en el Internet.
6. La efectividad del Internet como un recurso público depende de su interoperabilidad (protocolos, formatos de datos, contenido), la innovación y la participación descentralizada de personas de todas partes del mundo.
7. El software de código abierto y gratuito promueve el desarrollo del Internet como un recurso publico.
8. La transparencia en procesos basados en comunidades promueven la participación, la confianza y la responsabilidad.
9. La participación en el desarrollo comercial del Internet proporciona muchos beneficios; un balance entre metas comerciales y beneficio comercial es crítico.
10. Magnificar los aspectos de beneficio público del Internet es una meta importante, digna de atención, tiempo, dedicación y compromiso.
Hacer crecer el Manifiesto Mozilla
Existen diferentes maneras de hacer crecer los principios del Manifiesto Mozilla. Aceptamos un rango de actividades, y esperamos la misma creatividad que los participantes de Mozilla han demostrado en otras áreas del proyecto. Para los individuos que no se encuentran tan adentrados en el proyecto Mozilla, una manera básica y muy efectiva de mostrar su apoyo a este Manifiesto es el usar Mozilla Firefox y otros productos que incluyen los principios de este Manifiesto.
El Compromiso de la fundación Mozilla
La fundación Mozilla se compromete a apoyar este Manifiesto en sus actividades. Específicamente, nos comprometemos a:
*brindar y crear tecnologías de código abierto y comunidades que apoyen los principios del Manifiesto;
*crear y entregar excelentes productos al consumidor bajo los principios del Manifiesto;
*usar los bienes de Mozilla (propiedad intelectual como copyright y marcas registradas, infraestructura, fondos y reputación) para mantener el Internet como una plataforma abierta;
*promover los principios del Manifiesto de Mozilla en discursos públicos y con la industria del Internet.
Algunas de las actividades de la fundación - actualmente la creación, desarrollo y promoción de productos al consumidor - son conducidas de manera primaria por la Corporación Mozilla, subsidiaria perteneciente por completo a la fundación Mozilla.
Invitación
La fundación Mozilla invita a todos los que apoyen los principios del Manifiesto Mozilla a unirse a nosotros, y encontrar nuevas maneras de hacer esta visión del Internet una realidad.